زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
چرا پدر نمیخواد به دیدنم بیاد ؟
. یعنی کارش به من ارجحیت داره ، خاک به سرم
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
... پدر
کافه مایر
. رفتن به شهر بهترین گزینه برای زمانیه که دنبال یه کتاب میگردی
. یه سری کتاب های مفید برای ایجاد ابزار واسه درس های شاهزاده ها پیدا کردم
کافه مایر ؟
... پشت این کوچه یه کتاب فروشی خیلی دنج هست
. ببخشید
! بفرمایید
... خوش اومدین ، خوب کردین
... قربان
شازده لیچت ؟
. اینم منوی ما ، قربان
. ببخشید که اشتباه گرفتم
. اصلاً مهم نیست ، همیشه همینجوره
البته نمیدونم چطوریه که یه شخص ! غیراشرافی مثل من با یه شاهزاده اشتباه گرفته میشه
، وقتی بهش فکر میکنی . خیلی تخیلیه که یه شاهزاده تو یه کافه کار کنه
... دقیقاً همینطوره ، اوهوم
چی پیشنهاد میدین ؟
. محبوبترین آیتم منوی ما آینشپنر ـه
. البته شخصاً کاپوزینر رو ترجیح میدم
... شیر تازه ی زده شده و کرم به قهوه اضافه میکنیم
. چشمک
بعدش روی سطحش رو با پودر کاکائو و خلال پرتقال . به طور منحصربفردی تزیین میکنیم
. چشمک ، چشمک
. مرکبات مزه ی فوق العاده ای رو به شکلات و کارامل تو تارت دوبوس میدن
. چشمک
. لطفاً یه کاپوزینر و یه تارت دوبوس
. همین الان
، معمولاً شیرینی نمیخورم . با اینحال به نظر نمیشد اینو نخورد
. طرز حرف زدنش عین شازده لیچت میمونه
. اما ذاتاً با یه شاهزاده خیلی فرق میکنه
بولوم بولوم بولوم
!سنسی اینجا چیکار میکنه ؟
تونستم خرش کنم ، نه ؟
... اگه یه موقع حرفش بپیچه که دارم اینجا کار میکنم
لیچت ، دروغ گفتی که همیشه خوش میگذرونی ؟
... جدی ... اصلاً باحال نیست
اِه ، تظاهر میکنه که یه پسر معمولیه ، اما جدی ؟
. چقدر خنگه
. لیچت زیادی جدی ـه
. لیچت خیلی خنگه
. لیچت اصلاً باحال نیست
! نه
. فـ ... فقط اینجوری میتونم از شرش خلاص بشم
. من دارم یه کار نشدنی رو به عنوان یه شاهزاده میکنم
، اگه پدر خبردار بشه
، نه تنها جایگاهم رو برای تصاحب تخت پادشاهی از دست میدم
! تازه با اردنگی از کاخ بیرونم هم میکنن
مشکلی نیست ، اگه سنسی بویی نبره . هیچکس هم نمیتونه بفهمه
. فقط کافیه مثل خود همیشگیم نباشم
! سلام
اوه ، ریچارد ! به محض اینکه شنیدیم . داری کار میکنی خودمون رو رسوندیم
. بشینیم یه دل سیر بحرفیم
. وای ، جدی ؟ کلی با شما خانم ها خوش میگذره
. زل زدن
. عین خودم نباش ، عین خودم نباش ، عین خودم نباش
. تو چت شده ، ریچی ؟ امروز یه سری کار داری
! رئیس
هـ ... هی ، ممکنه یه نفر دیگه رو بفرستی واسه اون یارو کوتوله عینکی ـه ؟
ها ؟
! اوه ، اون خیلی خوشگله
. تنها در کافه ؟ چه پسر زرنگی هم هست
. سنسی بیچاره
. نمیتونم ، شرمنده
چی ؟
یه پیشخدمت حرفه ای باید تمام مراحل رو از اول تا . صورت حساب سفارش خودش کامل انجام بده
میدونی اگه یدفعه برداریم تغییر ایجاد کنیم چی میشه ؟
. مشتری خب گیج میشه
اگه یه موقع ریچی گاف بده چی ؟
. اون همیشه عجیب غریبه اما بازم
. اینقدر رُک نگو
. شاید همین که غذاش تموم بشه بره
. بفرمایید ، قربان
. به نظر خوشمزه میاد . خوشحالم که به توصیه ـتون گوش کردم
! داره کتاب میخونه ! حالا حالاها اینجا موندگاره ، سنسی ، درد بگیری
!چرا باید با خودش کتاب آورده باشه ؟
. میدونستم ، امروز اون یه چیزیش میشه
. فکر کنم باید تا جایی که میتونم دور و برش نرم
! همین الان اون گوی رو زدی
. فکر نکن حالا که باختی میتونی جر بزنی
... میدونی ، تو همیشه
! مواظب باش
صدمه دیدین ، خانم ؟
. نـ ... نه ... من خوبم
! متاسفم
. نمیدونم چطور عذرخواهی کنم
... اگه اون جر زنی نمیکرد
!ببخشید ؟
!چیه ؟
. فاصله ی بین دیوار و میزکودک خیلی باریکه
. مطمئنم که تصادفی بوده
. واقعاً عذرمیخوام . در این مورد با مدیر حتماً صحبت میکنم
... و
. امروز رو با پیروزی من تموم میکنیم
. یه نگاه به خودت بنداز . امروزم مثل بچه ها رفتار کردی
. حساب ما چقدر شد
. بـ ... بله ، آقا
. خیلی کار خوبی بود
، نه تنها مشکل رو بین اونا حل کردی . بلکه فضای کافه رو هم آروم نگه داشتی
. اوه ، نه ، خجالتم میدین ، قربان
. اینجا کافه ی باشکوهیه ، بازم میام اینجا
. ممنون ، منتظرتون هستیم
. بری دیگه برنگردی
. خب ، حداقل تونستم خرش کنم
چی شد ؟
، شازده لیچت عزیز
. وقتی برگشتی خونه ، تو اتاقم منتظرتم
. هاین
... ایـ ... این مسخره
... امکان نداره
. حساب ما لطفاً
. هـ ... همین الان قربان
. اومدم ببرمت خونه
. پدرتون منتظر شما هستن ، شاهزاده لیچت
... تو
اگه ویکتور بو ببره که ، شاهزاده لیچت تو شهر کار میکنه
. موقعیت شاهزاده به خطر میوفته
... باید با عالیجناب تنها صحبت کنم ، بعدش
شاهزاده لیچت ؟
شاهزاده لیچت ... نگو که ـــ
. عالیجناب اول اومدن
عالیجناب ، میتونم بیام داخل ؟
. معلم سلطنتی هستن ؟ بزارید داخل بشن
... سـ ... سنسی
شما در این مورد میدونستین ؟
. قصد دارم امروز در همین مورد صحبت کنم
که اینطور ، خب ، همه چیز رو قبل از این . از زبان کُنت رزنبرگ شنیدم
... پس اون یارو کُنت رزنبرگ بود
. باورم نمیشه که همچین کاری کردی
، حتی اگه بگیم مثل همیشه یه بازی بوده . اما این دیگه زیاده رویه
... اگه ممکنه ، عالیجناب
. شاهزاده کاملاً در کارشون جدی عمل کردن ، این بازی نیست
. مطمئنم که افکار شاهزاده باید در نظر گرفته بشه
. اوه ؟ خودت توضیح بده ، لیچت
. اولش فقط یه بازی بود
، خانوم ها در مورد پیشخدمت های خوش تیپ حرف میزدن . و فکر کردم منم میتونم اینکارو بکنم
. اما وقتی خواستم امتحانش کنم ، گند کاشتم
، اما همه با حوصله بهم یاد دادن چیکار کنم ، و به لطف اونا
این کار رو یاد گرفتم و . واقعاً بهش علاقمند شدم
. من نمیخوام بیخیالش بشم
. حس میکنم ارزش داره
. برام مهم نیست بقیه چی میگن . من میخوام پاش وایسم
. مگه از رو جنازه ی من رد بشی
چرا نه ؟ همین که میخوام اینکارو بکنم کافی نیست ؟
. موضوع این نیست
. تو مدام به خونه ی این اشراف اون اشراف رفت و آمد داری
... یه درصد احتمال بده که هویتت به عنوان یه شاهزاده لو بره . نه ، حتی اگه بخوای راز هم نگهش داری نمیشه
، اگه یه موقع تو کافه خطری در کمین باشه . اونجا نمیتونم ازت محافظت کنم
. گوش کن چی میگم
باید کمی بیشتر به عنوان یه . اشراف زاده مراقب موقعیتت باشی
، اگه اتفاقی افتاده بود . اونوقت خاندان سلطنتی چه خاکی به سرشون میریختن
لیچـــ
یادتون میاد ؟
، وقتی بچه بودم و مریض شده بودم . هیچوقت برای دیدن من نیومدین
هیچوقت شاهزاده ی 5 ـم که عمراً نمیتونه به تخت بشینه براتون مهم نبوده ، مگه نه ؟
حالا میخوای برام نقش یه پدر خوب رو بازی کنین و برام از محافظت حرف میزنین ؟
. چیزی که شما میخواین ازش محافظت کنین خاندان سلطنتیه
! هیچوقت حتی سعی هم نکردین منُ درک کنین
. لیچت ، آروم باش . در این مورد با هم حرف میزنیم
! فراموشش کنین . برام مهم نیست
! لیچت
... شازده لیچت
بدون اینکه بدونم چیکار میخوام بکنم فرار کردم ، حالا چی ؟
... میتونم برم با یه دختر بمونم
. نه ، اونا همشون با خونواده های اشراف و این چیزا رفت و آمد دارن
. فقط یه جاست که میتونم روش حساب باز کنم
. یکی از اونا ممکنه بزاره یه مدت کوتاه پیشش بمونم
. وقتی کارمون تموم شد ازش میخوام
تو کافه کار میکنم و . با همون پول هم خرج خودمُ در میارم
... زندگی بدی نیست
! صبر کن
پدر ؟ سنسی ؟
. بیا با هم برگردیم کاخ و خیلی آروم قضیه رو حلش کنیم
. نه ، دیگه حرفی برای گفتن نمونده
. میخوام برگردم سر کار ، بکش کنار
... منظورت اینه که
، اگه بخوای سر لج بزاری . منم وارد عمل میشم
عمل ؟
مـ ... میخواین چیکار کنین ؟
ریچی ! کجا بودی ؟ . داشتم دنبالت میگشتم
ها ؟
ایشون کی هستن ؟
. از دیدنتون خوشحالم ، من پدرش هستم
. من صاحب این کافه هستم . پسرتون کمک بزرگی برای ماست
. صاحب ؟ عالیه
. میخواستم ازتون درخواستی داشته باشم
نه ! میخواد به زور منُ بکشه بیرون ؟
! یـ ... نه ! نباید
نه ـــ
ممکنه اجازه بدین برای مدتی من اینجا کار کنم ؟
ها ؟
... اِ ... اوه
. چند ساعتم باشه خوبه اجازه میدین ؟
ا ... اون چی گفت ؟ یه پادشاه اینجا کار کنه ؟
ویکتور ، چی تو فکرته ؟
درک نمیکنم که چرا پسرم اصرار داره . اینجا کار کنه
. میخوام با کار کردن در اینجا اونو عمیقاً درک کنم
یـ ... یه لحظه صبر کن ! دیوونه شدی ؟
خودت گفتی هیچوقت تا حالا تو رو درک نکردم ، نه ؟
... گفتم ، اما
. ایـ ... اینقدر گیر نده . نگاه کن ، صاحب مغازه خشکش زده
ناراحت
، خیله خب . برای 5 ساعت تا زمان بسته شدن مغازه
. شما استخدامین
! رئیس
. چه پدر خوب و مهربونی هستین شما
. نمیتونم چشم از اون چشمای صادق بردارم
. بفرمایید بهتون یونیفرم بدم
. خیلی ممنون
... به نظر خیلی آشنا میاین ، اما نمیدونم کجا دیدمتون
... این مردک میانسال عصبی
. دیگه داره از کنترل خارج میشه
چی پیش خودش فکر کرده ؟
!پادشاه داره کار میکنه ... پادشاه داره کار میکنه ؟
. اما اون هیچوقت نمیتونه کافه داری کنه
. وقتی هی بیاد زیر دست و پا ، رئیس خودش میندازتش بیرون ، هوم
. من حاضرم
چطور شدم ؟
. امیدوارم خیلی بد نباشه
. بـ ... به نظر کاملاً واسه اینکار ساخته شده
. خیلی خوشتیپی
. خیلی بهت میاد
! میدونید ، اون سنش بیشتر از اونیه که به نظر میاد
. خوشحالم که عجیب غریب نشدم
چی فکر میکنی ، هاین ؟
. خوردن
خوردن
! هاین
نوشیدن
. نوشیدن
هاین ؟
. اونور ، اونور ، اونور
اگه میدونستم میخوای همچین ضایع بازی در بیاری . عمراً نمیاوردمت اینجا
مگه نمیخواستی شاهزاده رو برگردونی خونه ؟
بله ، اما اگه بخوام لیچت رو ترغیب به برگشت . کنم ، اول باید بفهمم چه احساسی داره
. تازه ، اینکار خاطرات قدیم رو برام زنده میکنه
. تو دیگه اون پسر قدیمی نیست
. آره ، الان دیگه همه چی فرق کرده . برای هردومون
. خدا خیرت بده . منم تا وقتی اینجا منتظر نشستم میشینم به کارام میرسم
ممکنه شاهزاده لیچت رو به تو بسپارم ؟
. البته
. مثل یه پدر ، مثل یه پسر
. ویکتور همیشه منُ مبهوت میکنه
. این یه مسئله ی پدر و پسریه
. به عنوان یه معلم ، فقط باید بشینم و تماشا کنم
. خیله خب ، ریچی ، به پدرت نشون بده باید چیکار کنه
!چرا من ؟
. روت حساب میکنم
اما ما همین چند لحظه پیش با هم دعوا کردیم ، چی باید بگم ؟
. صبر کن ، فقط کافیه که بهش کارای پایه رو یاد بدم
. واسه من فقط چند دقیقه طول کشید که با این شغل کنار بیام
. اون یه شبه نمیتونه کاری بکنه
! ببخشید
. زود باش ، برو سفارشش رو بگیر
. چشم
، به محض اینکه خراب کنه . همون موقع هم میره
، بی نهایت عذرمیخوام که منتظر موندین
. هر دستوری بدین اطاعت میشه
. یه فرانژسکانر و یه لینزرتورت ، لطفاً
. اطاعت میشه ، بانوی من
هر کار لازم بود کردم ، چطور بودم ؟
. خـ ... خب ، فکر کنم دیگه زانو زدن خیلی نُنر بود
. یادم میمونه
. د ... دیگه اینقدر هم چلمنگ نیست که از پس یه سفارش برنیاد
. اما یه سرویس خوب به مشتری یعنی بتونی خوب بگی چی میخواد
. پدر عمراً از پسش بربیاد
... آه
مشکلی پیش اومده ؟
... ایشون ایرانی نیستن
... پـ ... پدر ، نمیخواد
امری داشتین ؟
آب هویج هم دارین ؟
... مامان
. آب هویج بستنی داریم ، آب هویج تنها نداریم
. نمیدونست چطوری بره به ایستگاه مترو
! عالی بود ، قربان
. اصلاً ، تو کارم با خارجی ها زیاد سر و کار دارم
... پدر به زبان های خارجی مسلطه ؟ وای
. صبر کن . خب که چی ؟ فقط شانس آورده
با اون لبخند زیبایی که من دارم و . طرز حرف زدن عالیم ، همه عاشقم میشن
. پدر عمراً به گرد پام برسه
. اوه ، خدای من ! لبخند شما مثل فرشته ها میمونه
. ممنونم
... اون ناول
این کتاب قدیمیه . خوندینش ؟
. بله ، عاشقشم . خصوصاً شخصیت اصلیش
چی ؟ چی ؟
. اون خیلی خفنه
! ببخشید ، میخواستم سفارش بدم
اسمت چیه ، پسرکم ؟
میخوای واسه دخترم بسونمت ؟
! نه ، شوهر خودم شو
میای نوه ی من بشی ؟
! عالیه ، خیلی عالیه
، حتی یه اشتباه کوچیکم نمیکنه
! و در عرض یه شب ، شده پیشخدمت محبوب رستوران
... مـ ... من باختم
. هیچوقت فکرشم نمیکردم پدر بتونه اینهمه کار بکنه
... پدری که من میشناسم
... انقدر گرم کارش بود که حتی نمی اومد منُ سر بزنه
یه مرتیکه ی حال بهم زن که هر بار ما رو میدید ... کلی رفتارهای نخ نما ازش سر میزنه
نکنه چون خیلی کارها رو به عنوان یه پادشاه انجام داده
انقدر راحت میتونه واسه اولین بار تو یه شغل جدید همه چی رو اینقدر خوب انجام بده ؟
همیشه به خودم میگم که دلم نمیخواد ... مثل اون بشم ، اما
. مثل همیشه خیلی کمک کردی
مشکلی نیست ، دلم میخواد . بازم برام از داستانهای قدیمی ـتون بگین
. کوچولو
! قربان
دلتون میخواد به کار با ما ادامه بدین ؟
! حتی اگه خیلی هم زیاد نباشه
ما و مشتری ها خیلی ممنونتون میشیم ، نظرتون چیه ؟
. ممنون ، اما شرمنده نمیتونم
! خواهش میکنم کمی مثبت نگاه کنین
. میرم تابلوها رو بیارم داخل
. صبر کن
. من بهت کمک میکنم
ها ؟
. لیچت ، متاسفم
ها ؟
. اینکه به زور به کافه ی شما اومدم
. بخاطر تمام دردهایی که بهت وارد کردم
. باید زودتر از اینا واسه خودم حلاجی میکردم
... اگه بیرون از قصر ریز و درشت بهت صدمه ای وارد میشد
... اگه شغلت باعث یه رسوایی میشد
. میتونست به موقعیت تو در مورد تاج و تخت صدمه بزنه
من فقط نگران این بودم که . نکنه تو واسه این موقعیت آماده نباشی
. هیچ ربطی هم به آبرو تاج و تخت نداشت
. من نمیخوام خودمُ بهت تلقین کنم
. چه اینکارو ادامه بدی چه نه به خودت بستگی داره
... پدر
. من عاشق این کافه ـم
. کار کردن اینجا خیلی برام مفرح تر و جالب تر از بودن تو کاخ ـه
... اما
. اگه اینکار باعث نگرانی شما میشه پس کار کردن من مسخره ـس
... لیچت
. فکر کنم درک نمیکردم منظور واقعی ـتون چیه
. هیچوقت فکر نمیکردم که چقدر کار شما میتونه سخت باشه
درک نمیکردم که چطوریه که وقتی . من مریض بودم شما به دیدنم نیومدین
. اما البته که شما نمی تونستین بچه هاتون رو در الویت بزارید
. یه پادشاه نسبت به پادشاهی و مردمش وظایفی داره
. موضوع از این حرفا بزرگتره
ها ؟
... بخاطر امپراطوری
. و بچه هام ، که برام از هر چیزی باارزشترن
... پدر
. معذرت میخوام که نفهمیدم چقدر بهت صدمه زدم
. واقعاً متاسفم ، لیچت
، یه مرد تمام و کمال . چه به عنوان پدر چه به عنوان پادشاه
. کمتر از اینم از کسی که اولین نفری بود که بهش اعتماد کردم هم انتظار نمیره
. باید به رئیس بگم که دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
... دلم برای اینجا تنگ میشه
. شازده لیچت
. یه درسی یاد گرفتی
ها ؟
، قبل از اینکه کاری که دلت میخواد انجام بدی ، بیخیال بشی . باید دنبال راه حل های کارساز بگردی
ها ؟
. کارم بیشتر از اونی که انتظار داشتم کارآمد بود
. تصمیم گرفتم که هر هفته بیام این کافه
نظرت چیه وقتایی که میام اینجا بیای اینجا کار کنی ؟
ها ؟
. اگه اتفاقی افتاد ، من میتونم ازت محافظت کنم
. اینجوری منم نگران نمیشم
. تو همین چند ساعت خیلی چیزا یاد گرفتم
. این یه پیشنهاد شگفت انگیزه که بتونی به علم ـت اضافه کنی
. اگه دلت میخواد بمونی ، خب بمون
! عالیجناب ! همه منتظر شما هستن
قول دادین حالا که گذاشتیم از دروازه خارج بشین . شما هم سر وقت به ملاقات ها برسین
... معذرت میخوام ، باید لباسام رو بپوشم
! میتونی تو کاخ لباس عوض کنین
. یه کالسکه واسه شاهزاده و معلم کوتوله ـشون میرسه
. خداحافظ ، لیچت . به رئیس سلام برسون بگو ببخشید یدفعه رفتم
. معلم دربار ، لیچت رو به دست های تو میسپارم
... پادشاها واقعاً سرشون خیلی شلوغه
. همه ی شغل ها سختی خودشونُ دارن ، باید اینو بدونید
! فکر کنم میدونم
. اما ... شاید دلم نخواد پادشاه بشم . اما دلم میخواد مثل پدر بشم
. پس از این به بعد میخوام خوب به درسات توجه کنم
. اوه ، اما بیخیال کافه نمیشم
. دلم نمیخواد دخترهای طرفدارم گریه کنن
. زل زدن
چـ ... چیه ؟
. شاید در موردت اشتباه میکردم
صادقانه بخوام بگم ، فکر میکردم ... تو مرموزترین شاهزاده هستی
اما در حقیقت ، تو در واقع یه پسر خیلی معمولی هستی ، مگه نه ؟
شاید به سن و سالت رفتار نکنی ، اما . هر کاری کنی بازم از همه کوچیکتری
... شورش کردن در برابر پدرت اقتضای سن توئه
! بسه
، کدوم یکی از این تعریف های داغونی که میکنی به شان و وجنات یه شاهزاده میخوره ؟
. ای بابا ، شوخی میکنی
. لازم نیست خودتُ بزنی به اون راه
. من تو رو بزرگت کردم
! نه ! با اون چشمای مسخره ـت بهم نگاه نکن
! ریچی
! دارم میام
! سنسی
. ممنونم
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
خب ، حالا کُنت رزنبرگ از کجا میدونست که شاهزاده لیچت اینجا کار میکنه ؟
. چه مسخره
منُ باش که فکر میکردم یکی از وارث های . تاج و تخت شوت میشه بیرون
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
. اوه ، خب ، خیلی هم انتظار نداشتم
. مطمئنم اگه خوب بگردم میتونم کلی نقشه بریزم
خب ، کی اول از همه میبازه ؟